1
00:00:55,265 --> 00:00:56,850
馬の準備はできています
レースに向けて。

2
00:00:58,143 --> 00:01:01,187
馬が見えます。彼らはそうするだろう
1マイルのレースをしなければなりません。

3
00:01:02,439 --> 00:01:04,524
シッティングブルはナンバーです
1つはジョン・ヘイが乗ったもの。

4
00:01:05,025 --> 00:01:07,068
2位はJ.が騎乗したマウント・レーン。
ホルト…

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,904
アレックスが乗るウェストコットン
スコットは3位です。

6
00:01:11,072 --> 00:01:13,324
イエロープリンスは4位、
フランキー・ミッチェルが乗りました。

7
00:01:14,617 --> 00:01:16,661
スターリングアイ、番号
5、アレックス・コートが騎乗。

8
00:01:17,162 --> 00:01:19,122
ロイが乗るモカンボ
ソレンティは6位。

9
00:01:19,539 --> 00:01:21,583
ジョージが乗るキャメル・ワン
スワンソンは7位。

10
00:01:22,375 --> 00:01:24,294
8位はフラッシュです
ジョニー・エヴァンが乗るデイ。

11
00:01:24,919 --> 00:01:26,963
ユスフは9位、
ガス・エベレットが乗りました。

12
00:01:27,380 --> 00:01:29,424
ハービーが乗るレインボー
ハワードは10位です。

13
00:01:30,216 --> 00:01:32,177
ネスビット、番号
イレブン、乗っているのは…

14
00:01:33,845 --> 00:01:36,056
馬たちはスタートラインに立っています...
そして彼らは出発しました！

15
00:01:36,431 --> 00:01:38,767
イエロープリンスが先頭に立って、
続いてマウントレーン。

16
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
3位はウエストコットン、
続いてスターリングアイ…

17
00:01:42,145 --> 00:01:46,357
それからモカンボ、キャメルワン、ユスフ、フラッシュ
デイ、レインボー、シッティングブル、ネスビット。

18
00:01:47,692 --> 00:01:51,321
400ヤードでイエロープリンスが騎乗
フランキー・ミッチェルが依然としてリードしている。

19
00:01:52,155 --> 00:01:56,201
ウェストコットンが2位、マウントがそれに続く
レーンとスターリングアイ、ユスフは5位…

20
00:01:57,160 --> 00:02:01,331
それからモカンボ、ネスビット、キャメル・ワン、
フラッシュデイ、レインボー、シッティングブル。

21
00:02:02,999 --> 00:02:07,378
中間地点でもイエロープリンスはまだ
先頭に立っているが、ユスフが2位で彼を追いかけている。

22
00:02:08,880 --> 00:02:12,342
スターリングアイが3位、次にモカンボ、
フラッシュ デイ、マウント レーン、ウェスト コットン...

23
00:02:12,717 --> 00:02:15,386
ネスビット、キャメル 1、座る
ブル、そして最後はレインボー。

24
00:02:16,096 --> 00:02:17,430
私たちはそれに近いです
フィニッシュライン…

25
00:02:18,723 --> 00:02:20,892
イエロープリンスはまだ
先頭に立って、ユスフが後ろに…

26
00:02:21,851 --> 00:02:25,230
続いてモカンボ、フラッシュデイ、キャメル
1 つはマウント レーンとウェスト コットンです。

27
00:02:25,772 --> 00:02:29,901
虹ははるか彼方にあり、黄色い王子は
まだリードしているが、モカンボが急速に迫っている。

28
00:02:31,069 --> 00:02:34,572
事態はますますヒートアップしており、
イエロープリンスが先頭に立って…

29
00:02:35,073 --> 00:02:37,909
しかしモカンボは利益を上げている
スピードを上げて近づいてくる。

30
00:02:38,535 --> 00:02:41,496
イエロープリンスが1着でフィニッシュ
そして今回のグランプリを獲得！

31
00:02:42,622 --> 00:02:45,750
モカンボが2位、ネスビットが3位、
フラッシュデイとマウントレーンが続きます。

32
00:02:46,876 --> 00:02:51,714
このグランプリのゴールラインは次のとおりです。
イエロープリンスが先、モカンボがずっと後ろ…

33
00:02:52,841 --> 00:02:56,094
ネスビットに続いて、
フラッシュデイとスターリングアイ。

34
00:03:29,085 --> 00:03:30,044
おはよう。

35
00:03:57,989 --> 00:04:00,950
はい、レジナルド、あなたは持っています
あなたの分け前に対する権利。

36
00:04:08,208 --> 00:04:09,667
陪審は確認しました
今日の終わり。

37
00:04:10,084 --> 00:04:14,339
イエロープリンスが最初で、次にモカンボ、
ネスビット、フラッシュデイ、スターリングアイ。

38
00:08:02,984 --> 00:08:04,986
あなたにはその権利があります
あなたの分まで。

39
00:09:38,829 --> 00:09:40,540
おはようございます、私の愛する妻。

40
00:10:34,594 --> 00:10:36,679
ランディ、私です、レスター・パーソンです。

41
00:10:37,638 --> 00:10:41,100
もちろんこの通話は録音していますが、
あなたのような男は信用しません！

42
00:10:43,144 --> 00:10:48,107
注意してください: サーカスで 5,000 ドル
最初のレースでコロニーが勝利しました。

43
00:10:51,110 --> 00:10:54,071
ダーティインで 3,000
3番目のレース。

44
00:10:55,364 --> 00:10:58,034
ウィリーが勝てば 2,000 ドル、または
第7レースに進出。

45
00:10:58,451 --> 00:10:59,410
分かりましたか？

46
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
もちろん見ますよ
明日はお金だ！

47
00:11:02,705 --> 00:11:04,999
私はいつも約束を守らないのですか？

48
00:11:22,600 --> 00:11:24,310
さて、見てみましょう
ローカルニュースで。

49
00:11:24,935 --> 00:11:27,480
今朝はゴミ収集人たちが
街の北側…

50
00:11:28,606 --> 00:11:31,859
屋内で恐ろしい発見をした
彼らが集めていたバッグの1つ...

51
00:11:32,443 --> 00:11:35,446
彼らはひどく切断されたものを発見した
そしてバラバラになった女性の遺体。

52
00:11:36,364 --> 00:11:40,284
最初の報道によると、どうやら
電動ノコギリが被害者に使用されたとのこと。

53
00:11:41,619 --> 00:11:46,290
歯の証拠が女性の歯科医を導き出した
そして被害者の身元を明らかにした。

54
00:11:48,209 --> 00:11:51,003
彼女はアンドレア・コーエンでした。
ノーマン・コーエンの未亡人…

55
00:11:51,671 --> 00:11:55,466
五番街の有名な宝石商
数年前に飛行機事故で亡くなった。

56
00:11:57,051 --> 00:11:59,845
警察は夫人について積極的に捜査を進めている。
コーエンの私生活。

57
00:12:00,680 --> 00:12:03,724
彼らは動機を求めて探しています
犯人を見つけるための手がかりを求めて。

58
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
コーエン夫人には持っていなかった
家族でも友達でも。

59
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
当局はお金について、
ほとんどの殺人事件と同じように…

60
00:12:11,982 --> 00:12:15,444
それが理由かもしれません
この凄惨な殺人事件の背後にあるもの。

61
00:12:21,992 --> 00:12:23,202
なんでしょう？

62
00:12:23,994 --> 00:12:25,037
心配です。

63
00:12:25,663 --> 00:12:26,747
かなり心配です。

64
00:12:27,373 --> 00:12:29,041
それはただの偶然です。

65
00:12:29,959 --> 00:12:32,002
方法はありますか
世界中の多くの人が…

66
00:12:32,336 --> 00:12:34,839
バナナの皮を履いて滑る
全く同じ瞬間に？

67
00:12:35,631 --> 00:12:38,467
彼女はただの裕福な未亡人ではありませんでした。
彼女も八つ裂きにされた。

68
00:12:39,969 --> 00:12:42,471
でもあなたは何も残さなかった
辺りに横たわる彼女の死体。

69
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
入れ歯も元に戻った
彼らはどこから来たのか。

70
00:12:45,933 --> 00:12:48,811
豚の餌になってしまったということですね。

71
00:12:50,563 --> 00:12:53,983
他の方法と同じくらい良い方法
人生の永遠のサイクルに従います。

72
00:12:55,401 --> 00:12:57,319
あなたは、
哲学者、なるほど。

73
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
あなたはそれをそう呼びます
哲学、レスター？

74
00:13:02,158 --> 00:13:03,242
リラックスできます。

75
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
そうだといい。

76
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
- ローマのプリンセス、3/5。
- 3/5。

77
00:14:00,925 --> 00:14:02,802
- リンコン、8/1。
- 8/1。

78
00:14:03,135 --> 00:14:05,513
- シャンパン愛好家、6/5。
- 6/5。

79
00:14:05,888 --> 00:14:08,224
- FOX パス、15/1。
- 1月15日。

80
00:14:08,641 --> 00:14:11,143
- ブラック ビューティー、4/1。
- 4/1。

81
00:14:11,811 --> 00:14:14,480
- ボガード、3/5。
- 3/5。

82
00:14:15,856 --> 00:14:18,609
- ウィリス、6/5。
- 6/5。

83
00:14:19,485 --> 00:14:20,986
レインボー、8/1。

84
00:14:21,403 --> 00:14:22,530
- ランディ！
- 8/1。

85
00:14:22,905 --> 00:14:25,157
こんにちは！誰がここにいるか見てください！

86
00:14:26,158 --> 00:14:29,912
レスターだったらと思ってたんだけど
パーソンは勝者を選ぶかもしれない...

87
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
彼が選べる限り
敗者なら億万長者になれるよ！

88
00:14:37,211 --> 00:14:38,963
それはいいことだ、
そうじゃないですか、レスター？

89
00:14:39,839 --> 00:14:42,091
- Oさん、18/3。
- 3月18日。

90
00:14:42,466 --> 00:14:43,425
気に入らないですか？

91
00:14:43,801 --> 00:14:44,927
どうしたの？

92
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
私のお金を持ってきましたか？

93
00:15:00,901 --> 00:15:02,027
本物のプレイヤーです。

94
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
- ベラ・オプティム、3/2。
- 3/2。

95
00:15:07,491 --> 00:15:09,577
- パーティー、6/5。
- 6/5。

96
00:15:10,870 --> 00:15:11,829
ランディ…

97
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
今ちょっと足りないんですが、お願いできますか
数週間信用してもらえますか？

98
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
申し訳ありませんが、パーソン、あなたの功績はありません。
理由はわかりますか？

99
00:15:20,671 --> 00:15:24,550
だって君は生まれながらの敗者だから、そしてもし僕が
信用してください、もう二度と会わないでしょう。

100
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
お金が必要な場合は、
車を売ります。

101
00:15:30,431 --> 00:15:31,557
くそ。

102
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
あのクソ警官たち。

103
00:15:42,610 --> 00:15:44,194
- ランディ、私は...
- ごめんなさい、レスター。

104
00:16:05,466 --> 00:16:09,678
背が高くて、若々しい感じの素敵な女性。

105
00:16:11,055 --> 00:16:13,098
社交的な35歳。

106
00:16:14,475 --> 00:16:16,393
経済的に自立している。

107
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
「私は父と一緒に働いています...」

108
00:16:41,043 --> 00:16:44,838
39歳なのによく見る
鏡の中の自分に向かって…

109
00:16:45,339 --> 00:16:49,134
そして、私はまだ何者かだと思います
とても魅力的な女性を呼ぶでしょう。

110
00:16:50,678 --> 00:16:52,846
私は未亡人でした
もう4年…

111
00:16:53,347 --> 00:16:56,350
でもまだしたい
生きること、走ること、笑うこと…

112
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
そして恋をすること。

113
00:16:59,395 --> 00:17:02,189
私は5万ドルの株式を所有しています。

114
00:17:02,648 --> 00:17:06,026
私は賢くて成熟した人を探しています
経済的に同等の男性。

115
00:17:07,861 --> 00:17:11,824
長い関係を築く男性
との深い相互理解。

116
00:17:13,075 --> 00:17:15,035
いつかソウルメイトを見つけられるでしょうか？

117
00:17:15,703 --> 00:17:17,830
ああ、でもあなたは見つけました
彼、愛する人よ。

118
00:17:18,580 --> 00:17:19,957
はい、彼を見つけましたね。

119
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
ああ、最愛の人！

120
00:17:24,461 --> 00:17:25,587
何てことだ！

121
00:17:26,213 --> 00:17:27,339
ああ、レスター！

122
00:17:27,923 --> 00:17:29,258
愛してるよ、ダーリン！

123
00:17:31,593 --> 00:17:32,553
ああ、レスター！

124
00:17:34,388 --> 00:17:35,347
何てことだ！

125
00:17:37,266 --> 00:17:38,225
ああ、そうだ！

126
00:17:40,269 --> 00:17:41,645
そうそう、レスター！

127
00:17:44,857 --> 00:17:46,066
ああ、レスター！

128
00:17:48,360 --> 00:17:50,112
なんと、レスター、ダーリン！

129
00:17:53,198 --> 00:17:55,159
ああ、レスター…愛する人…

130
00:17:56,493 --> 00:17:57,745
ああ、レスター…

131
00:18:20,601 --> 00:18:22,352
あなたの奥さんもダンスが上手でしたか？

132
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
あなたとは違うよ、マージー。

133
00:18:25,731 --> 00:18:26,774
あなたとは違います。

134
00:18:28,025 --> 00:18:30,069
あなたはとてもひどい人です
お世辞ですね、レスター？

135
00:18:30,527 --> 00:18:32,738
でもそんなことは関係ない、
とにかくあなたが好きです！

136
00:18:36,784 --> 00:18:41,121
ああ、最愛の人、頭がクラクラしています。
ダンスはそれで十分です。

137
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
私はそのことだけを知っています。
座ってください。

138
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
ここ。いい子ね。

139
00:18:48,003 --> 00:18:48,962
座って下さい。

140
00:18:50,005 --> 00:18:50,964
すぐに戻ります。

141
00:18:51,423 --> 00:18:52,382
すぐ後ろです。

142
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
ダーリン！

143
00:19:22,538 --> 00:19:23,997
何してるの？

144
00:19:26,750 --> 00:19:28,252
少し我慢してください、ハニー。

145
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
これはあなたを素晴らしい気分にさせます
ほんの数秒で。

146
00:19:44,893 --> 00:19:49,481
あなたは私を酔わせようとしているのはわかります
それ。豆をこぼしてしまえ、このいたずら野郎。

147
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
- 私は正しいですか？
- わかったよ。告白します。

148
00:19:53,819 --> 00:19:57,447
しかし、それは誘惑になります
後で、もっと簡単になります。

149
00:19:59,867 --> 00:20:03,245
でも、あなたはもう私を誘惑してしまいました、ダーリン。
忘れてしまいましたか？

150
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
かなりよく覚えています。

151
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
しかし、それはただのことでした
青春の遊び。

152
00:20:09,501 --> 00:20:12,254
私が考えていること
今夜は特別なものです。

153
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
本当に、レスター？

154
00:20:19,136 --> 00:20:22,848
ごめんなさい、とても不器用です。

155
00:20:23,765 --> 00:20:25,934
心配しないでください。

156
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
- もう一つもらいます。
- 停止！

157
00:20:30,230 --> 00:20:32,482
私たちは飲まなければなりません
今度は一緒に…

158
00:20:33,150 --> 00:20:37,696
だから私たちは一緒に空を飛ぶことができます
僕らの愛の翼は遠くへ行ってしまう。

159
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
そう言うなら、マージー。

160
00:21:11,230 --> 00:21:12,189
レスター！

161
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
はい、ダーリン？

162
00:21:15,651 --> 00:21:19,613
あなたはまだ理由を教えてくれませんでした
あなたは私にすべての株を売らせました。

163
00:21:21,531 --> 00:21:23,492
そうします、ダーリン、でも今はだめです。

164
00:21:29,206 --> 00:21:33,126
それについて話す必要はないと思います。
愛とお金は相容れないテーマです。

165
00:21:37,839 --> 00:21:39,466
さあ、飲みましょう、あなた。

166
00:21:43,220 --> 00:21:45,472
タバコを一本いただけますか？

167
00:21:48,141 --> 00:21:49,476
ああ、もちろん。

168
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
何してるの？

169
00:22:37,983 --> 00:22:40,360
をチェックしています
飲み物のレベル。

170
00:22:40,944 --> 00:22:43,155
飲みたくない
あなたよりも。

171
00:22:43,488 --> 00:22:46,867
私を酔わせたいなら、
私たちは一緒にやらなければなりません。

172
00:22:47,242 --> 00:22:48,201
でも...

173
00:22:48,994 --> 00:22:50,078
私があなたにあげたのはどれですか？

174
00:22:50,454 --> 00:22:51,872
それがどうしたって、ダーリン？

175
00:22:52,456 --> 00:22:54,082
分かりません、きっとそうでしょう
2 つのうちの 1 つになります。

176
00:22:54,666 --> 00:22:57,127
さあ、ダーリン。
私たちに飲みましょう。

177
00:23:03,425 --> 00:23:04,384
大丈夫。

178
00:23:05,218 --> 00:23:06,553
いや、ちょっと待ってください！

179
00:23:07,346 --> 00:23:11,558
おそらくあなたは正しいでしょう、私たちは
飲みすぎてはいけません。

180
00:23:12,476 --> 00:23:15,896
今あなたに必要なのは、
素敵なソーダ水のグラス。

181
00:23:16,521 --> 00:23:19,900
うーん、ソーダ水は好きじゃないんです。

182
00:23:23,320 --> 00:23:26,406
一つだけお聞きします。
ここで待っててください。

183
00:23:58,522 --> 00:23:59,481
飲んで、ハニー。

184
00:24:00,816 --> 00:24:03,610
それはあなたにとって良いことです。
私のためにやってください。

185
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
来て。

186
00:24:06,947 --> 00:24:08,573
さあ、どうぞ。いい子ね。

187
00:24:19,084 --> 00:24:21,002
なんと、レスター！ひどい気分だ！

188
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
吐かなければなりません！

189
00:26:12,155 --> 00:26:13,156
じっとしてて！

190
00:31:15,375 --> 00:31:16,334
レスター！

191
00:31:17,710 --> 00:31:18,711
レスター！

192
00:31:38,523 --> 00:31:40,817
- レスター...
- ダーリン・マージー。

193
00:32:51,930 --> 00:32:53,139
おはよう。

194
00:32:54,223 --> 00:32:55,642
一体何だ
ここでやってるの？

195
00:32:56,517 --> 00:32:58,144
さて、私はここで寝ました。

196
00:32:58,895 --> 00:33:00,939
よりもずっと静かです
あの建築現場は…

197
00:33:02,398 --> 00:33:06,778
そして誰もあなたを起こしてくれない、引きずって
死体をセメントに埋める。

198
00:33:21,709 --> 00:33:22,669
大丈夫。

199
00:33:23,878 --> 00:33:26,965
- さあ、ここから出てください。
- もちろん！最後に一つだけ、先生。

200
00:33:28,091 --> 00:33:31,469
さて、一番短いものは何ですか
街に戻る方法は？

201
00:33:32,387 --> 00:33:33,888
- ショートカット？
- はい。

202
00:33:35,640 --> 00:33:37,392
まあ、一番の近道は
街に戻って…

203
00:33:38,726 --> 00:33:42,021
森を抜けて、
その方向に。

204
00:33:42,814 --> 00:33:44,524
ああ、よかった、ありがとう。さよなら！

205
00:35:24,373 --> 00:35:27,919
富裕層の切断された遺体
38歳のアン・マクドナルド…

206
00:35:28,795 --> 00:35:32,590
今朝発見されたのは、
彼女のキッチンは掃除婦が作ったもの。

207
00:35:34,634 --> 00:35:37,595
女性の頭は詰まっていた
電気オーブンに入れて…

208
00:35:38,012 --> 00:35:39,972
そして燃えてしまった
認識を超えています。

209
00:35:40,389 --> 00:35:42,892
警察はこれを信じている
犯罪が絡んでる…

210
00:35:43,226 --> 00:35:47,230
他人の殺害により
数週間前に裕福な未亡人になった。

211
00:35:48,314 --> 00:35:51,484
彼らの理論は次のように確認されています
浮浪者の証言…

212
00:35:52,485 --> 00:35:55,404
実際に見たと主張するのは誰ですか
被害者の庭からの殺人。

213
00:35:55,822 --> 00:35:59,450
現在の浮浪者によると、
県立病院で治療を受けています...

214
00:36:00,576 --> 00:36:04,205
殺人者は繰り返した
彼も殺害しようとします。

215
00:36:04,914 --> 00:36:07,500
警察は浮浪者のものを利用している
犯人の説明…

216
00:36:07,750 --> 00:36:10,128
を構築するには
犯人の身元判明。

217
00:36:10,336 --> 00:36:13,131
アイデンティティキットをお見せします
次回のレポートで。

218
00:36:14,215 --> 00:36:17,426
視聴者にフォローをお願いします
次のレポートと誰でも...

219
00:36:32,567 --> 00:36:33,526
こんにちは、レスター。

220
00:36:35,444 --> 00:36:38,114
これがそうだとは言わないでください
単なる偶然の一致。

221
00:36:38,656 --> 00:36:40,533
常識的には次のようなルールがあります
アウトですよね？

222
00:36:41,159 --> 00:36:43,202
常識もルールです
可能性を排除して…

223
00:36:43,619 --> 00:36:46,581
誰かがそこにいるということ
あなたの動きを予測することができます。

224
00:36:47,623 --> 00:36:50,501
この模倣品であることを忘れないでください
常にあなたと同時に行動します。

225
00:36:51,085 --> 00:36:52,295
彼はあなたの後を追って行動することは決してありません。

226
00:36:52,670 --> 00:36:54,547
そして彼は足跡を残す
彼の背後にある手がかり。

227
00:36:55,339 --> 00:36:56,299
それに気づきましたか？

228
00:36:56,716 --> 00:36:59,552
そうならないように注意してください
間違いも犯し始めます。

229
00:37:00,678 --> 00:37:02,096
それはトラブルを意味します。

230
00:37:03,598 --> 00:37:04,765
私は間違いを犯しません。

231
00:37:05,808 --> 00:37:07,018
私は間違いを犯しません。

232
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
そうしないことを祈ります、レスター。

233
00:37:11,480 --> 00:37:12,440
おやすみ。

234
00:37:17,445 --> 00:37:20,364
矛盾する要素
浮浪者による説明...

235
00:37:21,115 --> 00:37:24,744
警察の作成を許可しなかった
犯人の詳細な身元情報。

236
00:37:25,870 --> 00:37:29,081
しかし、彼が着ていることは確かである
楕円形のスチール縁の眼鏡...

237
00:37:30,166 --> 00:37:32,877
そして彼は背が高い男だということ
濃い黒ひげを生やしている。

238
00:37:33,169 --> 00:37:35,463
さらに詳しくご紹介します
詳細は到着次第。

239
00:38:12,375 --> 00:38:13,334
こんにちは。

240
00:38:13,918 --> 00:38:15,294
見せたいものがあるんだ。

241
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
もちろん。座って下さい。

242
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
見てみましょう。

243
00:38:38,693 --> 00:38:39,694
ごめんなさい。

244
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
この商品はコスチュームジュエリーです。

245
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
それは価値のないものです。

246
00:38:45,199 --> 00:38:46,492
価値のない石の塊。

247
00:38:48,077 --> 00:38:50,413
本当によろしいですか?あなたですか
私と交渉しようとしていますか？

248
00:38:50,871 --> 00:38:52,039
いいえ、そうではありません。

249
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
言ったよ、それは
コスチュームジュエリー。

250
00:38:56,961 --> 00:38:58,921
お願いです、取り去ってください、私
無駄にする時間はありません。

251
00:39:07,513 --> 00:39:11,058
フランク・レイナード騎手による金メダル、
前回のワイオミングカップで優勝しました…

252
00:39:12,435 --> 00:39:15,229
オマハ賞では3位となった。
ローズバッド賞も受賞しました…

253
00:39:15,688 --> 00:39:17,982
長いレース
非常に泥だらけの地面。

254
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
強い馬ですよ
あらゆるレースに信頼性を発揮します。

255
00:39:21,068 --> 00:39:24,447
馬はスタートに配置されています
ゲート、レースで最も骨の折れる部分...

256
00:39:24,739 --> 00:39:28,659
ナンバー9のブルーウルフが見えます。
さて、ナンバーワン、グリーングラスが見えてきました。

257
00:39:29,452 --> 00:39:31,620
いよいよレースが始まります…
そして彼らは出発しました！

258
00:39:32,330 --> 00:39:34,373
金メダルが先制し、
続いてマウントレイク。

259
00:39:35,499 --> 00:39:39,170
シーランドが3位、次いでフラッシング、バタフライ、
クレイジーホース、グリーングラス、ブルーウルフ…。

260
00:39:40,087 --> 00:39:42,340
モーニングスター、プレイヤー、ミステリー。
西海岸は最後です。

261
00:39:42,631 --> 00:39:46,052
400ヤードで金メダル、
フランク・レイナードが依然としてリードしている。

262
00:39:46,719 --> 00:39:49,347
シーランドが続き、その後
湖山、蝶々…

263
00:39:50,473 --> 00:39:51,432
アリス…

264
00:39:52,266 --> 00:39:54,643
疲れたソプラノ歌手
ソロで歌うのに…

265
00:39:55,811 --> 00:39:57,146
テナーに飽きた人はいません...

266
00:39:58,189 --> 00:40:01,984
ロマンスを歌いたい人や
彼女と情熱的な愛を共有しますか？

267
00:40:12,078 --> 00:40:15,915
きっと彼女は気にしないだろう
テナーより深い人。

268
00:40:18,000 --> 00:40:19,752
そう思いませんか、レジナルド？

269
00:46:22,281 --> 00:46:23,657
ライセンスをください。

270
00:47:13,207 --> 00:47:14,500
私が何をしたの？

271
00:47:17,336 --> 00:47:18,462
でも私はそうではなかった...

272
00:47:35,437 --> 00:47:40,067
謎の殺人者、現在は「ザ」と名付けられている
マスコミによる「モンスター」が再び襲ってきた。

273
00:47:41,276 --> 00:47:42,569
そしてまた、
まったくの残忍さ。

274
00:47:43,153 --> 00:47:45,989
もう一度、彼の新たな犠牲者のために、
彼は別の女性を選びました...

275
00:47:46,532 --> 00:47:49,952
特徴はほぼ
以前の被害者たちと同じだ。

276
00:47:52,412 --> 00:47:56,083
アリス・ショーグンの未亡人
ハーバート・ショーグン教授…

277
00:47:56,667 --> 00:47:59,503
発明者は誰でしたか
エイズに対する新しい治療法について...

278
00:47:59,878 --> 00:48:03,549
これは10時に発見されました
朝、ベッドで首を絞められた。

279
00:48:04,550 --> 00:48:08,220
殺人を犯すために、殺人者は首を絞めた
被害者は自分のストッキングを履いている。

280
00:48:09,680 --> 00:48:12,182
将軍夫人は一人暮らしで、
極度の隠居生活を送っていました...

281
00:48:13,433 --> 00:48:15,602
決して受け取らない
誰からの訪問でも。

282
00:48:16,019 --> 00:48:18,814
殺人犯はどのようにして侵入したのか
彼女の家は現在原因不明です。

283
00:48:19,273 --> 00:48:20,858
侵入の形跡なし
が見つかりました。

284
00:48:21,233 --> 00:48:25,153
ただし、どうやら
殺人者はいくつかの手がかりを残しました。

285
00:48:25,779 --> 00:48:27,990
今のところ、最初の間違いです
モンスターは犯した。

286
00:48:28,448 --> 00:48:30,951
警察はノーを発行しました
公式声明…

287
00:48:31,869 --> 00:48:34,621
しかし、非公式情報としては、
地方検事局は…

288
00:48:34,913 --> 00:48:38,542
これを示唆しているようです
無慈悲な殺人者はすぐに捕まるでしょう。

289
00:48:40,294 --> 00:48:43,589
ストッキングについた血痕
警察は隔離を許可した...

290
00:48:44,214 --> 00:48:48,427
犯人の血液型は、
彼の DNA が CH2268 であると特定しました。

291
00:48:50,554 --> 00:48:51,513
それを願っています...

292
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
それが私のDNAです！

293
00:48:53,140 --> 00:48:55,642
これにより、
警察は殺人者を捕まえる。

294
00:48:56,476 --> 00:48:58,478
DNAの特定
テストには...

295
00:49:03,734 --> 00:49:04,776
それは私のものです！

296
00:49:44,983 --> 00:49:45,984
ランディ！

297
00:49:47,653 --> 00:49:50,238
レスター・パーソンさん。
入って、入って。

298
00:49:57,621 --> 00:49:59,206
なぜ答えないのですか
私の電話は？

299
00:49:59,539 --> 00:50:00,999
朝からずっと電話してます。

300
00:50:01,458 --> 00:50:04,169
リラックス。このオフィスは
臨時休業。

301
00:50:04,920 --> 00:50:06,588
1か月間賭けはありません。

302
00:50:07,172 --> 00:50:09,424
警官は電話を盗聴した。

303
00:50:10,592 --> 00:50:11,927
でも、賭けたい。

304
00:50:12,344 --> 00:50:13,679
賭けなければなりません！

305
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
賭けたいなら座ってください。として
十分な現金がある限り。

306
00:50:17,182 --> 00:50:19,309
開けるのに100ドル
そして昇給制限もありません。

307
00:50:19,768 --> 00:50:21,061
興味がある？

308
00:50:24,773 --> 00:50:25,816
もちろん。

309
00:50:33,365 --> 00:50:34,324
これで十分ですか？

310
00:50:44,584 --> 00:50:45,752
開けます、100です。

311
00:50:46,837 --> 00:50:47,796
200。

312
00:50:49,297 --> 00:50:50,257
300。

313
00:51:05,856 --> 00:51:06,815
500。

314
00:51:08,191 --> 00:51:09,151
わかりました。

315
00:51:10,652 --> 00:51:11,695
入っています。

316
00:51:13,989 --> 00:51:15,032
忘れてください。

317
00:51:17,701 --> 00:51:18,744
カード1枚。

318
00:51:19,077 --> 00:51:20,078
二 。

319
00:51:20,537 --> 00:51:21,538
取引。

320
00:51:33,175 --> 00:51:34,801
信用してもらえますか？

321
00:51:38,263 --> 00:51:39,389
いくら？

322
00:51:43,018 --> 00:51:44,019
5,000?

323
00:51:44,728 --> 00:51:46,229
10,000円でお願いしてみませんか？

324
00:51:49,775 --> 00:51:50,901
よし、10,000。

325
00:51:52,444 --> 00:51:53,403
きっと...

326
00:51:55,947 --> 00:51:56,907
5,000。

327
00:51:59,493 --> 00:52:00,452
合格します。

328
00:52:02,954 --> 00:52:04,164
10,000と言います。

329
00:52:07,626 --> 00:52:08,585
大丈夫。

330
00:52:11,963 --> 00:52:13,256
あなたのカードを見てみましょう。

331
00:52:24,893 --> 00:52:26,186
ロイヤルフラッシュ。

332
00:52:30,649 --> 00:52:32,317
お支払い期限は 1 週間です。

333
00:52:33,777 --> 00:52:36,404
そうでなければ、どうなるかはわかります
あなたにも起こりますよね？

334
00:53:05,600 --> 00:53:06,560
こんにちは？

335
00:53:06,977 --> 00:53:08,228
何してるの？

336
00:53:09,521 --> 00:53:10,480
これは誰ですか？

337
00:53:10,730 --> 00:53:11,982
推測できませんか？

338
00:53:13,066 --> 00:53:16,444
私はいたずら電話が好きではありません。伝える
あなたが誰であるか、そうでなければ電話を切ります!

339
00:53:17,529 --> 00:53:19,114
私のこと忘れたの？

340
00:53:22,075 --> 00:53:25,579
最後に、
あなたが誰なのか教えてください。

341
00:53:26,204 --> 00:53:27,164
答えて下さい！

342
00:53:28,081 --> 00:53:31,084
本当に説明する必要がありますか
全部、レスター？私は有名人です。

343
00:53:32,878 --> 00:53:36,298
私のエクスプロイトは最高です
あらゆるテレビのニュース番組のトピック。

344
00:53:37,299 --> 00:53:40,177
だから、それはあなたです
私を苦しめてきた。

345
00:53:40,677 --> 00:53:43,346
努力しているのはあなたです
私を狂わせるために！

346
00:53:44,556 --> 00:53:47,058
本当に、レスター、私は
あなたを理解していません。

347
00:53:47,767 --> 00:53:50,979
もし私たちの誰かがそうなっているなら
苦しんでいます、まあ、それが私です。

348
00:53:53,273 --> 00:53:54,733
理由を教えていただけますか...

349
00:53:55,525 --> 00:53:57,736
なぜ私の真似をするのですか
そして証拠を残しますか？

350
00:53:58,278 --> 00:54:00,113
あなたの本当の目標は何ですか？教えて！

351
00:54:00,739 --> 00:54:02,240
私を滅ぼそうとしているのですか？

352
00:54:02,824 --> 00:54:04,075
私、あなたを破壊しますか？

353
00:54:04,409 --> 00:54:05,744
バカにしないでください。

354
00:54:06,203 --> 00:54:07,704
あなたの運命は私の運命とつながっています。

355
00:54:11,416 --> 00:54:12,918
私はあなたに会いたいです。

356
00:54:13,835 --> 00:54:15,754
それは不可能です。それ
あなたは終わりになるでしょう。

357
00:54:17,881 --> 00:54:19,132
リスクは負います。

358
00:54:19,591 --> 00:54:20,842
どこにいるのか教えてください。

359
00:54:21,593 --> 00:54:24,012
あなたよりずっと近くにいる
想像することもできます。

360
00:54:24,679 --> 00:54:27,724
もうすぐだと言えるよ
触れられるほど近い。

361
00:54:43,782 --> 00:54:44,741
お願いします。

362
00:54:45,492 --> 00:54:48,828
少なくとも場所を教えてください
から電話しています。

363
00:54:49,579 --> 00:54:52,207
ごめんなさい、レスター、もう行かなきゃ。

364
00:54:52,499 --> 00:54:54,834
いや、待って！電話を切らないでください。

365
00:55:08,890 --> 00:55:11,184
あなたにもっと近い
想像することもできます。

366
00:55:12,018 --> 00:55:15,063
もうすぐだと言えるよ
触れられるほど近い。

367
00:55:24,864 --> 00:55:27,367
このレースは初走3回目
何年も前に名前が付けられました...

368
00:55:27,742 --> 00:55:32,163
偉大なウィリアム・スワンソンに続いて、
悲劇的な飛行機事故で亡くなったプロモーター。

369
00:55:34,249 --> 00:55:36,167
このレースは予約されています
３歳馬…

370
00:55:36,960 --> 00:55:39,462
初版を獲得したのは、
ラリー・ハリアムが乗るインディアン。

371
00:55:40,422 --> 00:55:43,174
翌年、優勝したのは、
ロニー・ドナルドソンが乗るブルースカイ。

372
00:55:43,967 --> 00:55:46,761
昨年はタイムが優勝しました
アーニー・ラ・モッタが騎乗したラブ。

373
00:55:47,595 --> 00:55:49,639
実績は1117.3。

374
00:55:50,765 --> 00:55:54,811
今年のウィリアム・スワンソン・レースは、
豪華な賞品をご覧ください...

375
00:55:55,270 --> 00:55:58,732
最後の財布と一緒に
16万ドルに相当します。

376
00:55:59,566 --> 00:56:01,151
ここがスタートラインです。

377
00:56:01,985 --> 00:56:03,987
馬たちは自分たちのものを作っています
線路への入り口。

378
00:56:04,404 --> 00:56:06,364
ナンバーワン、レディ・エル、
ラリー・オニールが乗りました。

379
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
二番目、女王イソッタ、
イアン・ダンディーが乗りました。

380
00:56:09,617 --> 00:56:11,619
3位はシルバーです
マーク・ノートンが乗るベル。

381
00:56:11,995 --> 00:56:14,039
4位はスチールです
OK、ティム・ノーランが乗りました。

382
00:56:14,289 --> 00:56:16,249
5番、アイアンジェット、
アラン・メイソンが乗りました。

383
00:56:16,958 --> 00:56:18,918
6番、フライング、
ラッキーマルティーノが騎乗。

384
00:56:20,045 --> 00:56:22,047
7番、ロージー・F、
ロルフ・スチュワートが乗りました。

385
00:56:23,006 --> 00:56:25,050
8位はゴールドスター、
ランディ・マクファーソンが乗りました。

386
00:56:25,717 --> 00:56:27,677
9番目はインパクトです。
ジョー・ラッドが乗りました。

387
00:56:28,011 --> 00:56:29,846
10番、悪、
ジェリー・クロウが乗った。

388
00:56:30,305 --> 00:56:32,515
そして11位はインドです。
スティーブ・バークレーが乗った。

389
00:56:33,600 --> 00:56:36,978
最近のポートアンドリューでの勝利の後、
ワイオミングレースで2位…

390
00:56:37,270 --> 00:56:39,064
レディ・エルは、
このイベントのお気に入り。

391
00:56:40,231 --> 00:56:43,526
そして4番目は、スチールOK、良いものです
奇妙な季節を過ごした馬…

392
00:56:44,152 --> 00:56:46,905
素晴らしいものを交互に
不可解な損失を伴う勝利。

393
00:56:47,364 --> 00:56:50,075
彼は3回表彰台に立っている
そして3位に4回到達した。

394
00:56:51,493 --> 00:56:53,328
こちらが10位、イービルです。
エドワードの子孫…

395
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
最後に勝ったのは誰ですか
昨年の3月、まさにこのトラックで。

396
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
ここが2番目です、
ロソッタ女王、そして…

397
00:57:07,092 --> 00:57:09,386
女王イソッタが帰ってくる
怪我から…

398
00:57:13,431 --> 00:57:15,183
彼女がそうであるかどうかはわかりません
トップフォームに戻る...

399
00:57:16,684 --> 00:57:18,478
すべて準備が整いました。

400
00:57:19,396 --> 00:57:22,649
スタートでスティールOKが見える
ライン、フライングが彼の隣にいます...

401
00:57:24,526 --> 00:57:27,862
今ではLady Elleが見られます
スタートライン…

402
00:57:28,446 --> 00:57:31,616
シルバーベルが続き、その後クイーンが続きます
そうだな...

403
00:57:31,908 --> 00:57:34,285
アイアン・ジェット、そして最後はイービル。

404
00:57:35,662 --> 00:57:39,082
馬がスピードを上げているのがわかります
女王ロソッタを尾行するレディ・エル。

405
00:57:40,750 --> 00:57:43,420
一頭の馬が出てきて、
スチールはOKです...

406
00:58:45,315 --> 00:58:48,651
インパクトはシルバーと衝突しています
ベル、アイアンジェットが続く…

407
00:58:50,153 --> 00:58:53,114
ゴールラインは近づいており、
シルバーベルは続けます。

408
00:58:54,616 --> 00:58:58,286
もう終わりに近づいています！影響
シルバーベルを残して…

409
00:59:01,915 --> 00:59:03,666
インパクトが優勝して銀メダル
ベルは2位です！

410
00:59:04,834 --> 00:59:07,545
アイアンジェットが3位、その次がイービル…。

411
00:59:08,505 --> 00:59:11,466
レディ・エル、クイーン・ロッタ...

412
01:00:02,016 --> 01:00:03,101
どこにいるの？

413
01:00:04,352 --> 01:00:05,353
答えて下さい！

414
01:00:16,906 --> 01:00:18,366
あなたがここにいるのは知っています。

415
01:00:19,617 --> 01:00:21,411
あなたは見てきました
ここから私。

416
01:00:22,912 --> 01:00:24,080
さあ、自分自身を見せてください！

417
01:00:27,166 --> 01:00:28,126
来て！

418
01:00:29,043 --> 01:00:31,838
出てきて自分を見せてください！何
待っていますか？出てくる！

419
01:02:30,081 --> 01:02:33,918
- どうしたの、この汚い野郎？
- こんにちは？こんにちは？誰が話していますか?

420
01:02:35,336 --> 01:02:37,463
すみません、これは6596782ですか？

421
01:02:41,008 --> 01:02:43,428
番号が間違っています。試してみる
次回からはもっと気をつけるように。

422
01:02:43,845 --> 01:02:45,638
本当に？私は確信していました
正解でした。

423
01:02:46,597 --> 01:02:47,765
まあ、それは間違っていました。

424
01:02:48,224 --> 01:02:50,351
電話を切って、もう一度ダイヤルしますが、
今度はもっと注意してください。

425
01:02:51,060 --> 01:02:52,061
大丈夫。

426
01:03:00,987 --> 01:03:01,946
こんにちは？

427
01:03:02,155 --> 01:03:04,699
ああ、また君だ、なんてことだ。

428
01:03:06,075 --> 01:03:08,369
ご存知の通り、私はそうあるべきです
そう言う人。

429
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
このゲームを見つけませんか?
遊ぶのが少し面倒ですか？

430
01:03:12,582 --> 01:03:14,041
退屈ですか？何故ですか？

431
01:03:15,168 --> 01:03:16,878
むしろそれを見つけます
結局のところ、面白いです。

432
01:03:17,420 --> 01:03:18,379
本当に？

433
01:03:19,088 --> 01:03:20,423
素敵な声をしていますね。

434
01:03:21,424 --> 01:03:23,885
それから何年も経ちました
楽しかったです...

435
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
こんなに素敵な声を聞いて
朝のこの時間に。

436
01:03:28,890 --> 01:03:31,684
そんな声があったら
価格で入手可能...

437
01:03:31,976 --> 01:03:34,937
私ならそのオーナーを雇います
毎朝起こしてください。

438
01:03:36,189 --> 01:03:37,648
費用がかかります
たくさんのお金。

439
01:03:38,107 --> 01:03:40,151
- 値段が高いんです。
- それは問題ないでしょう。

440
01:03:41,319 --> 01:03:46,032
私の愛する夫はとても寛大でした
私にとって、彼は私に裕福な未亡人を残しました。

441
01:03:50,161 --> 01:03:51,996
それはとても興味深いですね。

442
01:03:53,873 --> 01:03:56,626
私は本当にその立場にない
今すぐ話し合うために。

443
01:03:57,585 --> 01:03:59,295
いいえ？あなたは何ですか
現在の位置は？

444
01:03:59,712 --> 01:04:03,549
さて、シャワーを浴びていたのですが、
バスタオルしか着ていません。

445
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
本当に？教えます
それなら、あなたには秘密です。

446
01:04:08,179 --> 01:04:10,681
私はベッドに横たわっていて、
何も着ていません。

447
01:04:13,810 --> 01:04:16,354
まあ、それは
奇妙な偶然。

448
01:04:16,813 --> 01:04:18,523
興味深いと言えます。

449
01:04:20,441 --> 01:04:21,651
ご提案させていただきます。

450
01:04:22,360 --> 01:04:26,364
電話が通じないので、
すぐには修理されないでしょう...

451
01:04:27,657 --> 01:04:30,201
なぜ私たちは恩恵を受けないのか
この偶然から？

452
01:04:30,743 --> 01:04:33,830
つまり、なぜそうしないのですか
こっちに来て私を訪ねてみませんか？

453
01:04:34,539 --> 01:04:37,250
今日の5時に言いましょうか
午後ですか？

454
01:04:38,459 --> 01:04:41,963
約束していただければ幸いです
あなたは今のままでいいでしょう。

455
01:04:43,381 --> 01:04:46,092
- 条件付きで、そうします。
- それは何ですか？

456
01:04:46,717 --> 01:04:50,096
あなたが現れるのは
うちのドアも同じように。

457
01:04:50,721 --> 01:04:53,182
そうですね、そうしたいのですが、
彼らは私を逮捕するだろう。

458
01:04:54,100 --> 01:04:56,018
まあ、そのままにしましょう
それでは従来通り。

459
01:04:56,227 --> 01:04:58,771
青いスーツを着て、
白いドレスを着ます。

460
01:04:59,230 --> 01:05:00,356
いいですね。

461
01:05:00,773 --> 01:05:02,567
私の名前はヴァージニア・フィールズです。

462
01:05:04,735 --> 01:05:05,945
ハイストリート227番地。

463
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
- 227 ハイストリート。
- ベルを鳴らしてください。お待ちしております。

464
01:05:10,491 --> 01:05:11,701
遅れませんよ。

465
01:05:12,159 --> 01:05:13,327
あなたの名前は何ですか？

466
01:05:15,329 --> 01:05:16,581
ちょっと待って。

467
01:05:18,875 --> 01:05:20,293
彼は私に自分の名前を教えてくれませんでした。

468
01:05:23,129 --> 01:05:24,797
時間通りに行きます。

469
01:05:48,446 --> 01:05:51,532
モンスターの狩りは、
結論を導き出すこと。

470
01:05:52,575 --> 01:05:54,869
昨夜、続いて
匿名のヒント...

471
01:05:55,286 --> 01:05:59,540
警察は犯人の巣穴を捜索し、
競馬場の近くの空き家。

472
01:06:01,083 --> 01:06:03,127
残念ながらその男性は、
逃げることができました...

473
01:06:03,544 --> 01:06:06,505
しかし、一人の警官は幸運だった
彼の顔をよく見るために。

474
01:06:07,048 --> 01:06:11,844
これにより、すべてのことが理解できるようになりました。
これまでに収集された詳細が間違っていました。

475
01:06:13,137 --> 01:06:16,891
モンスターにはひげも眼鏡もありません。
彼は黒い髪の厚い頭を持っています。

476
01:06:18,100 --> 01:06:22,313
警察は警察官と協力して、
これらの新しい詳細を使用して ID キットを作成します。

477
01:06:23,022 --> 01:06:25,608
それをお見せできることを願っています
次回のニュース放送中にお知らせします。

478
01:06:49,548 --> 01:06:50,675
どうぞ。

479
01:06:53,386 --> 01:06:54,345
すべて完了しました。

480
01:06:55,096 --> 01:06:57,181
来て。さあ、座りましょう。

481
01:06:59,183 --> 01:07:00,768
一緒に居られるよ
何時間も彼らを。

482
01:07:01,894 --> 01:07:05,189
私はいつもそこで午後を過ごします、
木立の中で。午前中はここで過ごします。

483
01:07:05,564 --> 01:07:08,567
私は動物たちと一緒にいるのが大好きです。たぶん
あなたにとっては少し退屈でした。

484
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
問題は、私はそれほど慣れていないということです
もう人と話すことはありません。

485
01:07:12,989 --> 01:07:16,158
夫が亡くなって以来、一度も行ったことがない
家を出た。できませんでした。

486
01:07:16,909 --> 01:07:19,370
あなたは奇跡を起こしました。あなたは
私を生き返らせてくれました。

487
01:07:19,996 --> 01:07:21,288
あなたの前では、私は無力だと感じました。

488
01:07:21,789 --> 01:07:23,708
今、私は次のように感じています
私は再び生まれ変わります。

489
01:07:24,667 --> 01:07:26,919
もう気にしない
あなたの周りに見えるものすべて。

490
01:07:27,628 --> 01:07:30,297
人生には借りがあるし、
今、私はそれを手に入れるつもりです。

491
01:07:30,756 --> 01:07:33,884
そして...もしあなたが本当にそうなら
私に恋して...

492
01:07:34,885 --> 01:07:36,679
そばにいてほしいのです。

493
01:07:37,680 --> 01:07:38,764
そうなるのはわかっています。

494
01:07:40,141 --> 01:07:43,811
あなたに出会ってからずっと、私は
あなたを信頼できると知っていました。

495
01:07:45,646 --> 01:07:47,398
そんなことは感じない
もう空洞。

496
01:07:48,065 --> 01:07:49,025
ここに来て。

497
01:07:49,400 --> 01:07:52,528
プールの形を変えたいです。
いくつか提案をいただけますか?

498
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
私も変更したいのですが...

499
01:07:57,491 --> 01:07:58,743
どうしたの？

500
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
私と一緒に来てください、十分です
とりあえず話しています。来る！

501
01:09:15,778 --> 01:09:17,488
今日は少し落ち込んでいるようですね。

502
01:09:18,030 --> 01:09:19,115
何か問題がありますか?

503
01:09:19,532 --> 01:09:20,491
なんてこった。

504
01:09:22,493 --> 01:09:23,536
重要なことは何もありません。

505
01:09:24,578 --> 01:09:27,665
私にとって、それはすべて
あなたへの懸念は重要です。

506
01:09:28,374 --> 01:09:29,792
本当に何でもないんです。

507
01:09:32,628 --> 01:09:33,712
聞いて、レスター。

508
01:09:36,048 --> 01:09:38,634
たぶんあなたは私がそうだと思うでしょう
ちょっと極端なので…

509
01:09:39,552 --> 01:09:43,347
でもどんな影も許せなかった
私たちのような関係の中で。

510
01:09:44,390 --> 01:09:46,642
あなたはそうでなければなりません
私に対して完全にオープンです。

511
01:09:47,143 --> 01:09:50,146
私に何も隠す必要はありません。
絶対に何でも。

512
01:09:52,231 --> 01:09:54,483
何を言わなければなりませんか
あなたの心の中で続きます。

513
01:09:55,317 --> 01:09:57,361
それができないなら、まあ...

514
01:09:58,404 --> 01:10:03,033
そうすればあなたの愛は成り立たない
私にとって何か意味があります。

515
01:10:06,787 --> 01:10:11,333
これには私も含まれますか?
個人的な問題？

516
01:10:12,710 --> 01:10:15,004
あなたの問題は私の問題です。

517
01:10:18,382 --> 01:10:19,341
大丈夫。

518
01:10:21,260 --> 01:10:23,179
でも、覚えておいてください...

519
01:10:25,181 --> 01:10:26,974
ただ言ってるのは
あなたが尋ねたからです。

520
01:10:27,516 --> 01:10:28,475
教えて。

521
01:10:39,695 --> 01:10:43,824
悪いことをしてきた
株式市場への投資。

522
01:10:46,118 --> 01:10:49,163
損失を補填しなければ
次の二日…

523
01:10:52,041 --> 01:10:53,042
私は台無しになってしまいました。

524
01:10:54,293 --> 01:10:55,669
いくら必要ですか?

525
01:11:01,091 --> 01:11:02,092
20万ドル。

526
01:11:03,469 --> 01:11:04,845
それは大金です。

527
01:11:06,931 --> 01:11:08,474
あなたは私に尋ねました。

528
01:11:13,020 --> 01:11:14,730
お金は見つかると思います。

529
01:11:20,236 --> 01:11:22,112
本気で言ってるの？

530
01:11:23,614 --> 01:11:25,324
私はお金について決して冗談を言いません。

531
01:11:26,825 --> 01:11:29,078
どのような担保ですか
提供してもらえますか？

532
01:11:33,332 --> 01:11:34,291
さて...

533
01:11:35,000 --> 01:11:39,004
私が所有しているのは住んでいる家だけです
そしてすでに住宅ローンが残っています。

534
01:11:42,883 --> 01:11:43,884
なるほど。

535
01:11:45,386 --> 01:11:47,721
わかりました、それはできます。

536
01:11:48,180 --> 01:11:50,766
あなたはあなたのものに署名します
私の家に来てください。

537
01:11:51,767 --> 01:11:55,938
じゃあ、返してくれるときは
お金があれば、協定を破棄します。

538
01:11:58,440 --> 01:11:59,817
それはとても簡単です、レスター。

539
01:12:00,484 --> 01:12:02,736
あなたは私を信頼しており、私もあなたを信頼しています。

540
01:12:03,195 --> 01:12:06,156
もちろん、抵当に入れられたあなたの家はそうではありません
20万ドルの価値がありますよね？

541
01:12:08,242 --> 01:12:12,204
私の考えが気に入ったら、弁護士に相談してください
必要な書類をすべて準備します。

542
01:12:15,124 --> 01:12:17,543
用意しておきます
できるだけ早く。

543
01:12:20,587 --> 01:12:22,589
ここでお金を見つけることができます。

544
01:12:24,675 --> 01:12:26,385
現金が欲しいのでしょうね。

545
01:12:27,052 --> 01:12:30,347
まあ...そうだと思います
はい、もっと良いでしょう。

546
01:12:30,764 --> 01:12:31,724
大丈夫。

547
01:12:32,182 --> 01:12:33,142
バージニア。

548
01:12:33,851 --> 01:12:34,810
はい？

549
01:12:37,521 --> 01:12:41,567
何も言わなかっただろう
あなたが尋ねていなかったら。

550
01:12:43,068 --> 01:12:46,488
そうしてくれて嬉しいよ、レスター。
あなたが私を信頼していることが分かりました。

551
01:12:51,785 --> 01:12:54,330
ロブスターと一緒に食事をしましょう
そしてシャンパン。

552
01:12:55,039 --> 01:12:56,081
お祝いしましょう。

553
01:12:56,540 --> 01:13:00,044
そして私たちは結局酔ってしまうのです
テーブルの下に。

554
01:13:00,753 --> 01:13:02,171
どう聞こえますか、ダーリン？

555
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
完璧ですね。

556
01:13:31,450 --> 01:13:32,910
私の影はどこにあるの？

557
01:13:39,792 --> 01:13:41,460
神様、私に何が起こっているのですか？

558
01:14:40,436 --> 01:14:44,314
前回ほど簡単にお金を稼いだことはありません
あの馬と一緒にウィチタで一年！すごい！

559
01:14:47,401 --> 01:14:48,360
おい！

560
01:14:49,778 --> 01:14:50,988
彼は逃げません。

561
01:14:51,613 --> 01:14:53,407
彼は一銭も持っていない、
彼はどこに行くことができますか？

562
01:14:54,825 --> 01:14:55,784
大丈夫。

563
01:15:14,803 --> 01:15:19,308
はい、最初のフライトの片道航空券
ポルトガルのリスボンへ。明日の朝。

564
01:15:22,186 --> 01:15:24,771
名前はパーソンです
レスター・パーソン。

565
01:15:27,441 --> 01:15:29,485
そうです、
「a」の付いた人物。

566
01:15:32,654 --> 01:15:33,947
後で取りに行きます。

567
01:15:35,699 --> 01:15:38,577
明日も行きます
開いたらすぐに。

568
01:15:39,620 --> 01:15:40,579
ありがとう。

569
01:16:16,031 --> 01:16:17,533
-当惑しています。
- なぜ？

570
01:16:19,117 --> 01:16:22,663
まあ、何人かの男性と出会ったからかもしれません
昔はいつも遅刻してきた人たち…

571
01:16:23,622 --> 01:16:27,668
ついにそう信じて終わったのだと
彼らは例外ではなく、規則でした。

572
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
弁護士に会いに行きましたか？

573
01:16:32,631 --> 01:16:34,466
ヴァージニア、あなたにはびっくりしました。

574
01:16:35,926 --> 01:16:38,929
単なるビジネスとどうやって組み合わせることができますか
ここにあるこの高貴なロブスターは？

575
01:16:40,597 --> 01:16:41,557
聞く。

576
01:16:43,392 --> 01:16:46,979
もし歩いていたらどう反応しただろうか
で、私が最初に言ったのは…

577
01:16:48,272 --> 01:16:50,357
「お金はもらえましたか？
銀行からですか？」

578
01:16:52,859 --> 01:16:55,070
私はこう言っただろう、「
もちろん分かりました。」

579
01:16:55,737 --> 01:16:58,073
分かった、それで全てだ
そこ、引き出しの中に。

580
01:16:59,408 --> 01:17:01,618
- 見たいですか？
- バージニア、待って。

581
01:17:03,036 --> 01:17:05,289
今じゃない。話しましょう
それについては後で。

582
01:17:06,707 --> 01:17:08,417
- あなたが望むように。
- ありがとう。

583
01:17:13,338 --> 01:17:17,009
あなたが雰囲気を作り、
残りは私が担当します。

584
01:17:17,467 --> 01:17:18,677
- わかった？
- 大丈夫。

585
01:17:21,388 --> 01:17:22,806
すぐに戻ります。

586
01:17:40,574 --> 01:17:41,950
準備はできていますか、愛する人？

587
01:17:42,409 --> 01:17:43,368
ほぼ完了しました。

588
01:17:59,176 --> 01:18:00,135
準備はできたか？

589
01:18:00,344 --> 01:18:01,303
私は。

590
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
そして私もそうです。それは確かです。
良い。

591
01:18:06,266 --> 01:18:07,267
今行ってる！

592
01:18:26,119 --> 01:18:29,039
ヴァージニア、あなたは魅力的です。

593
01:18:30,415 --> 01:18:32,125
そしてあなたはひどい嘘つきです。

594
01:18:32,709 --> 01:18:35,671
いいえ、それは絶対です
真実です、誓います。

595
01:18:38,048 --> 01:18:40,759
さあ、目を閉じてください。

596
01:18:41,343 --> 01:18:42,344
なぜ？

597
01:18:42,928 --> 01:18:44,262
質問はありません。

598
01:18:45,055 --> 01:18:46,348
目を閉じてください。お願いします。

599
01:18:48,517 --> 01:18:49,476
こんな感じ、レスター？

600
01:18:51,645 --> 01:18:52,604
あなたは素晴らしいです。

601
01:18:54,606 --> 01:18:57,818
開けないでください
私が言うまでは。

602
01:19:07,953 --> 01:19:09,371
そんなものは置いてください。

603
01:19:12,040 --> 01:19:14,084
それを置いてください、さもなければ撃ちます。

604
01:19:20,465 --> 01:19:22,008
バージニア、これはどういう意味ですか？

605
01:19:22,426 --> 01:19:23,468
すぐにわかりますよ。

606
01:19:25,053 --> 01:19:27,931
時間がなかったのだと思います
今日のニュースを見るために。

607
01:19:30,308 --> 01:19:31,643
そうしました。

608
01:19:34,521 --> 01:19:36,064
そして昼版を録画しました。

609
01:19:39,234 --> 01:19:41,653
時間がなくなってきています
ザ・モンスターのために。

610
01:19:42,112 --> 01:19:46,324
長く忍耐強い調査を経て、
証人に次ぐ数週間の審理…

611
01:19:47,451 --> 01:19:51,037
ついに警察が発表
彼らは犯人の本当の顔を知っている…

612
01:19:51,955 --> 01:19:55,584
そして彼のものを配布しました
メディアに身元を明かす。

613
01:19:57,836 --> 01:20:00,839
発表してからずっと
それは先週です...

614
01:20:01,631 --> 01:20:04,342
ようやくお見せできるようになりました
あなたはザ・モンスターの本当の顔です。

615
01:20:04,926 --> 01:20:07,846
これを受け取りました
ほんの数分前のアイデンティティキット。

616
01:20:09,222 --> 01:20:12,267
この男を見かけた人は電話してください
当局はすぐに...

617
01:20:13,101 --> 01:20:17,647
次のいずれかで
番号: 674921

618
01:20:20,317 --> 01:20:23,111
または 674925 で。

619
01:20:25,155 --> 01:20:26,448
5561...

620
01:20:27,574 --> 01:20:30,368
バージニア、あなたはそうだと思います
もう警察に電話しましたか？

621
01:20:30,827 --> 01:20:31,870
はい。

622
01:20:32,245 --> 01:20:34,372
心配しないでください、彼らはそうします
すぐにここに来てください。

623
01:20:37,542 --> 01:20:40,796
あなたがそうするだなんて本当に信じられない
引き金を引く勇気。

624
01:20:41,588 --> 01:20:44,257
それができると思いませんか
単純に似ているのでしょうか？

625
01:20:46,259 --> 01:20:47,594
とんでもない。

626
01:20:48,595 --> 01:20:49,596
それがあなたです。

627
01:20:50,347 --> 01:20:51,556
それについては疑いの余地がありません。

628
01:20:55,477 --> 01:20:56,436
銃をくれ。

629
01:20:57,145 --> 01:20:58,146
動かないで下さい。

630
01:20:59,105 --> 01:21:00,065
バージニア。

631
01:21:01,107 --> 01:21:02,067
銃をくれ！

632
01:21:08,323 --> 01:21:09,282
バージニア！

633
01:21:49,781 --> 01:21:52,993
あなたの電車が到着しました
最後の目的地、レスター。

634
01:22:09,467 --> 01:22:12,679
さよならを言う時間です。

635
01:22:16,433 --> 01:22:17,976
ついにやってくれましたね。

636
01:22:19,394 --> 01:22:22,981
うん。大変だったけど、あなたは
ついにやりましたね？

637
01:22:27,777 --> 01:22:29,279
ご覧のとおり、それは簡単ではありませんでした。

638
01:22:30,822 --> 01:22:34,576
3発の銃弾を止めなければならなかった
あなたを止めるために...

639
01:22:35,076 --> 01:22:36,786
しかし、それだけの価値はありました。

640
01:22:40,540 --> 01:22:41,499
なぜ？

641
01:22:42,876 --> 01:22:43,835
なぜ？

642
01:22:45,170 --> 01:22:46,212
教えてください。

643
01:22:47,213 --> 01:22:48,173
なぜ？

644
01:22:49,633 --> 01:22:51,635
苦しいけどそれは
長くは続かないでしょう。

645
01:23:03,063 --> 01:23:07,025
寒さが始まります
すぐに足を上げます。

646
01:23:08,234 --> 01:23:12,072
それで、いつあなたの手元に届くのか、
頭」。

647
01:23:12,656 --> 01:23:14,574
もう終わりだ。

648
01:23:16,326 --> 01:23:18,828
もう終わりだ。

649
01:24:05,417 --> 01:24:06,793
字幕：フランチェスコ・マサッチェーシ